1 00:00:27,819 --> 00:00:33,407 [Pez luchador] Reino: Animalia - Filo: Chordata Clase: Actinopterygii - Orden: Anabantiformes Familia: Osphronemidae - Género: Betta 2 00:00:43,418 --> 00:00:48,422 Joe Nakamura 3 00:00:53,428 --> 00:00:58,390 Kondo Yohdi 4 00:01:26,502 --> 00:01:36,762 Los hombres en particular son propensos a niveles altos de agresión y se atacarán unos a otros si está alojado en el mismo tanque. 5 00:02:31,943 --> 00:02:33,944 Bien a todos. Toma cinco. 6 00:02:45,706 --> 00:02:48,125 Kaido, ¿tienes un segundo? 7 00:02:54,257 --> 00:02:55,257 ¿Y ahora qué? 8 00:02:56,425 --> 00:02:59,177 Vamos. Son sólo niños. 9 00:02:59,554 --> 00:03:03,723 Pero tenemos algunos futuros nadadores de calibre olímpico aquí... 10 00:03:03,975 --> 00:03:05,308 Abre los ojos. 11 00:03:09,272 --> 00:03:14,568 Tu lesión acabó con la posibilidad de ganar una medalla. pero eso es todo historia. 12 00:03:16,279 --> 00:03:18,989 No deposites tu sueño sobre ellos. 13 00:03:23,619 --> 00:03:27,038 Esta es la última advertencia. ¿Entiendo? 14 00:03:54,088 --> 00:04:01,679 ATLETA 15 00:04:25,348 --> 00:04:26,181 Estoy en casa. 16 00:04:26,515 --> 00:04:27,682 Bienvenido de nuevo. 17 00:04:29,268 --> 00:04:30,518 ¿Qué pasó? 18 00:04:31,354 --> 00:04:37,776 Como ahora tengo más estudiantes, he decidido trasladar mi salón de clases a un lugar nuevo. 19 00:04:38,486 --> 00:04:39,945 Lo estás haciendo bien. 20 00:04:48,996 --> 00:04:50,372 Quiero el divorcio. 21 00:04:51,916 --> 00:04:53,083 ¿Por qué tan de repente? 22 00:04:53,793 --> 00:04:55,126 No de repente. 23 00:04:55,836 --> 00:04:56,670 ¿Un hombre? 24 00:04:56,963 --> 00:05:02,259 Él es parte de esto, pero eso no es todo. 25 00:05:04,262 --> 00:05:05,136 Yukiko. 26 00:05:07,723 --> 00:05:08,807 Estoy en casa. 27 00:05:15,523 --> 00:05:17,816 Por fin has tomado una decisión. 28 00:05:18,734 --> 00:05:20,986 Mizuna, ¿lo sabías? 29 00:05:23,531 --> 00:05:24,281 ¿Qué? 30 00:05:24,991 --> 00:05:27,117 No soy tan tonto. 31 00:05:32,415 --> 00:05:34,708 Tengo una cita, adiós. 32 00:06:02,737 --> 00:06:03,611 Maldita sea. 33 00:07:05,800 --> 00:07:07,092 ¿Estás bien? 34 00:07:34,120 --> 00:07:35,245 Bienvenido. 35 00:07:36,122 --> 00:07:38,540 Mañana. Hablaré contigo más tarde. 36 00:07:39,458 --> 00:07:40,291 Mañana. 37 00:07:42,419 --> 00:07:43,837 ¿Qué es este lugar? 38 00:07:44,255 --> 00:07:47,257 Paraíso. El lugar más cercano al cielo. 39 00:07:51,387 --> 00:07:55,098 - ¿Gay...? - Ey. Llame LGBTQ, al menos. 40 00:07:56,142 --> 00:07:57,267 Por favor siéntate. 41 00:07:59,145 --> 00:08:04,607 Hombre o mujer, lesbiana, gay, bisexual, transgénero o cuestionamiento. 42 00:08:05,401 --> 00:08:09,571 El etiquetado no significa nada. Aquí es donde puedes ser tú. 43 00:08:15,578 --> 00:08:19,330 Por favor, hazme compañía un rato. 44 00:08:20,624 --> 00:08:22,167 Me dejaron otra vez. 45 00:08:22,293 --> 00:08:24,419 Ey. No lo asustes. 46 00:08:24,503 --> 00:08:27,714 No te preocupes. No lo morderé. 47 00:08:28,883 --> 00:08:31,176 Soy Mimosa. Encantado de conocerte. 48 00:08:31,844 --> 00:08:35,597 Horrible. Que tipo tan aburrido. 49 00:08:36,015 --> 00:08:39,767 Esta es la señora de la casa, Priscilla. 50 00:08:40,227 --> 00:08:42,020 ¿Quieres tomar una copa? 51 00:08:42,438 --> 00:08:44,147 Un poco de licor, por favor. 52 00:08:46,901 --> 00:08:51,029 ¿Qué es Yuta para ti? Sólo un amigo, ¿no? 53 00:08:54,366 --> 00:08:57,202 Vamos. Relájate. 54 00:08:59,038 --> 00:09:00,622 Aquí tiene. 55 00:09:02,333 --> 00:09:05,251 Zubrowka y tónica. Licor del Primer Amor. 56 00:09:05,794 --> 00:09:08,546 Para mí Zubrowka y jugo de arándano. 57 00:09:09,173 --> 00:09:11,466 Esto es licor de Amor Perdido. 58 00:09:12,635 --> 00:09:14,802 Se ven bien juntos. 59 00:09:15,095 --> 00:09:16,179 ¿Yo se, verdad? 60 00:09:17,161 --> 00:09:18,246 Yo no soy... 61 00:09:19,183 --> 00:09:21,893 De todos modos, brindemos por nuestra reunión. 62 00:09:33,822 --> 00:09:38,076 Oh Dios... Eres genial. 63 00:09:39,245 --> 00:09:41,663 Bebes como un hombre. Fresco. 64 00:09:43,832 --> 00:09:45,500 No bebas demasiado. 65 00:09:51,549 --> 00:09:52,966 Oh Dios mío. 66 00:09:54,677 --> 00:09:56,427 ¿Estás bien? 67 00:10:21,996 --> 00:10:22,996 Mañana. 68 00:10:24,415 --> 00:10:26,541 ¿Huevos revueltos o fritos? 69 00:10:30,170 --> 00:10:31,421 ¿No lo recuerdas? 70 00:10:32,715 --> 00:10:33,756 ¿Dónde estoy? 71 00:10:34,864 --> 00:10:35,698 Mi habitación. 72 00:10:36,260 --> 00:10:38,303 Soy Yutaka. Llámame Yuta. 73 00:10:38,721 --> 00:10:42,181 Este... es mi compañero de cuarto, Rusty. 74 00:10:57,323 --> 00:10:59,198 Violar no es mi gusto. 75 00:11:01,744 --> 00:11:02,785 Lo siento. 76 00:11:06,165 --> 00:11:07,040 ¿Y? 77 00:11:11,295 --> 00:11:12,629 Con el lado soleado hacia arriba. 78 00:11:22,473 --> 00:11:24,182 La ducha está por ahí. 79 00:12:42,386 --> 00:12:43,761 ¿Puedo tener uno? 80 00:13:17,568 --> 00:13:19,464 Bueno, me voy a trabajar. 81 00:13:22,134 --> 00:13:25,595 Aquí tienes una clave. Si no hay otro lugar adonde ir. 82 00:13:30,893 --> 00:13:31,809 Gracias. 83 00:13:32,895 --> 00:13:33,770 Nos vemos. 84 00:15:02,150 --> 00:15:03,150 Lo sabía. 85 00:15:06,280 --> 00:15:10,116 Mi gratitud. Tengo un fuerte sentido del deber. 86 00:15:14,705 --> 00:15:16,038 Leo tu mente. 87 00:15:16,832 --> 00:15:17,707 Excelente. 88 00:15:19,543 --> 00:15:21,586 - Vamos a comer. - Yo te ayudaré. 89 00:15:24,423 --> 00:15:25,756 Se ve delicioso. 90 00:15:36,893 --> 00:15:42,898 Esa mujer... ella esperó hasta que nuestra hija esté a punto de graduarse. 91 00:15:43,317 --> 00:15:44,900 ¿No lo esperabas? 92 00:15:45,902 --> 00:15:49,488 Se acabó. yo tipo de Me casé por capricho de todos modos. 93 00:15:50,032 --> 00:15:51,324 Entonces, ¿por qué lo hiciste? 94 00:16:00,792 --> 00:16:02,293 Estaba solo. 95 00:16:05,631 --> 00:16:09,216 Mis padres murieron temprano y yo solo tuve a mi hermano. 96 00:16:10,052 --> 00:16:11,927 Me dediqué a nadar, 97 00:16:13,972 --> 00:16:15,765 pero estaba completamente solo. 98 00:16:19,478 --> 00:16:23,314 Así que anhelaba... 99 00:16:25,233 --> 00:16:27,234 un matrimonio y una familia. 100 00:16:29,404 --> 00:16:33,366 Pero tú sólo querías para aliviar el dolor de la soledad. 101 00:16:33,950 --> 00:16:36,661 Nuestra hija era el único vínculo. 102 00:16:38,914 --> 00:16:39,955 me escondí... 103 00:16:42,918 --> 00:16:45,086 me siento muy duro... 104 00:16:48,256 --> 00:16:50,383 para salvar a mi familia, 105 00:16:53,804 --> 00:16:57,098 pero se vino abajo. 106 00:17:02,396 --> 00:17:04,397 Todo se ha ido. 107 00:17:40,600 --> 00:17:44,186 Soy Yutaka. Estoy estudiando para ser animador. 108 00:17:44,771 --> 00:17:51,736 Quiero estudiar en Francia algún día, y el Festival de Cine de Annecy es mi sueño. 109 00:17:54,614 --> 00:17:57,033 ¿Qué ocurre? ¿Qué te molesta? 110 00:17:59,327 --> 00:18:01,996 He salido con dos mujeres 111 00:18:03,457 --> 00:18:06,500 pero puede que me gusten más los hombres. 112 00:18:08,420 --> 00:18:09,211 Veo. 113 00:18:11,715 --> 00:18:15,176 No puedo elegir cuál, todavía. 114 00:18:17,220 --> 00:18:20,431 Supongo que no es necesario. 115 00:18:23,602 --> 00:18:26,729 ¿Puedes ponerlo en espera? No pasará mucho tiempo. 116 00:18:26,877 --> 00:18:27,878 DE ACUERDO. 117 00:18:27,920 --> 00:18:28,754 Lo siento. 118 00:18:34,821 --> 00:18:35,780 ¿Tu amigo? 119 00:18:36,490 --> 00:18:38,824 Un trabajo a tiempo parcial, "Chat Boy", 120 00:18:39,201 --> 00:18:41,118 hasta mi trabajo habitual. 121 00:18:42,829 --> 00:18:44,371 Nunca he oído hablar de eso. 122 00:18:45,332 --> 00:18:49,502 Todo el mundo está solo y quiere conectarse con alguien. 123 00:18:51,254 --> 00:18:52,046 ¿Vas a ir? 124 00:18:52,631 --> 00:18:53,380 Sí. 125 00:18:54,216 --> 00:18:55,966 ¿Me toca preparar la cena? 126 00:18:56,384 --> 00:18:58,260 Puedo volver a casa temprano. 127 00:18:58,512 --> 00:18:59,386 Nos vemos. 128 00:19:37,092 --> 00:19:38,134 papá, 129 00:19:39,553 --> 00:19:41,387 ¿Qué vas a hacer? 130 00:19:43,974 --> 00:19:45,391 No lo sé todavía. 131 00:19:46,518 --> 00:19:49,145 Sólo quiero más tiempo para pensar. 132 00:19:52,440 --> 00:19:55,109 Sé un hombre, papá. 133 00:19:58,029 --> 00:19:58,863 Lo siento. 134 00:20:10,041 --> 00:20:13,752 Disculpe, ¿dónde está la habitación de Yasunori Imaizumi? 135 00:20:14,004 --> 00:20:16,881 ¿Podrías esperar un segundo? 136 00:21:34,042 --> 00:21:35,251 Ya estoy de vuelta. 137 00:21:36,586 --> 00:21:38,212 ¿Completamente borracho? 138 00:21:41,800 --> 00:21:44,760 Oye, ¿cómo te llamas, pez? 139 00:21:45,095 --> 00:21:46,971 Nadar. Lo nombré. 140 00:21:47,472 --> 00:21:48,347 ¿Nadando? 141 00:21:48,890 --> 00:21:52,810 ¡La obra maestra de Leo Lioni! Realmente me gusta el libro. 142 00:21:53,228 --> 00:21:54,979 Haré uno igual. 143 00:21:55,397 --> 00:21:57,940 Lo leí cuando era niño. 144 00:22:02,529 --> 00:22:04,113 ¿Estás bien? 145 00:22:07,659 --> 00:22:11,954 Swimmy era el único pez diminuto. Nació con un cuerpo negro. 146 00:22:12,539 --> 00:22:16,250 Posteriormente, dirigió un banco de peces. usando su cuerpo negro. 147 00:22:16,793 --> 00:22:24,550 En el libro, Leoni dejó su mensaje: "todo el mundo tiene su carácter y papel en este mundo." 148 00:22:26,678 --> 00:22:28,387 Él lo puso allí... 149 00:22:38,982 --> 00:22:40,691 Mi padre está en coma. 150 00:22:45,697 --> 00:22:47,656 Deberías irte ahora. 151 00:22:47,949 --> 00:22:48,949 Hice. 152 00:22:50,118 --> 00:22:51,660 Pero no pude verlo. 153 00:22:52,662 --> 00:22:55,998 Dejé mi casa para ser animador hace 10 años. 154 00:22:56,875 --> 00:23:00,044 Simplemente no podía decirle que... soy gay. 155 00:23:01,338 --> 00:23:07,676 Quería decirlo cara a cara cuando me convierta en profesional. 156 00:23:10,013 --> 00:23:10,679 Pero... 157 00:23:16,353 --> 00:23:18,604 Has estado trabajando muy duro. 158 00:23:21,316 --> 00:23:25,903 Aún no he llegado a la línea de salida. No tengo nada que mostrar. 159 00:23:27,364 --> 00:23:28,364 Aún así... 160 00:23:29,032 --> 00:23:30,074 tengo miedo... 161 00:23:33,745 --> 00:23:39,375 de ver su cara cuando le digo que soy gay. 162 00:23:42,879 --> 00:23:46,173 ¿Qué haría si dice que soy espeluznante? 163 00:23:51,471 --> 00:23:53,514 Pienso en esas cosas. 164 00:23:55,725 --> 00:23:56,934 Me asusta. 165 00:23:59,646 --> 00:24:01,021 Simplemente no puedo... 166 00:26:03,353 --> 00:26:07,022 Voy a Annecy. 167 00:26:08,608 --> 00:26:12,236 Ciudad lagunar y tierra santa de animación. 168 00:26:16,533 --> 00:26:19,076 ¿Debemos? 169 00:26:27,794 --> 00:26:28,919 Promesa. 170 00:27:11,254 --> 00:27:12,296 ¿Estás bien? 171 00:27:27,395 --> 00:27:28,270 ¿Bebida? 172 00:27:28,563 --> 00:27:31,273 Sí. Bastante. 173 00:27:31,607 --> 00:27:33,817 - ¿Bastante? - Todavía tengo memoria. 174 00:27:34,110 --> 00:27:35,694 Siempre lo pierdes. 175 00:27:36,112 --> 00:27:37,279 Aquí tiene. 176 00:27:44,871 --> 00:27:47,622 Estás instalado, ¿no? 177 00:27:48,708 --> 00:27:49,458 ¿Qué? 178 00:27:49,709 --> 00:27:52,419 Quiero decir que pareces encontrarte a ti mismo. 179 00:27:54,130 --> 00:28:00,010 Supongo que sólo he visto la mitad de este mundo en mi vida. 180 00:28:00,595 --> 00:28:01,887 Tienes razón. 181 00:28:02,138 --> 00:28:06,141 Nada como "esto debería ser esto" o "eso tiene que ser eso". 182 00:28:06,601 --> 00:28:07,726 Yo también lo creo... 183 00:28:09,187 --> 00:28:12,647 porque me siento más animado que antes. 184 00:28:13,316 --> 00:28:16,193 Eso es natural. Ser natural es bueno. 185 00:28:18,654 --> 00:28:19,863 Eres un inútil. 186 00:28:30,625 --> 00:28:31,208 Ey. 187 00:28:31,459 --> 00:28:35,045 - Ey. ¿Quieres irte? - No, beberé contigo. 188 00:28:36,005 --> 00:28:37,339 Otro, por favor. 189 00:28:40,218 --> 00:28:43,178 Oye, ¿por qué no te unes a nosotros? 190 00:28:46,808 --> 00:28:48,809 Bueno, está bien. 191 00:28:53,606 --> 00:28:55,941 - ¿Qué estás bebiendo? - Lo mismo de siempre. 192 00:28:56,317 --> 00:28:57,818 El mismo, por favor. 193 00:29:12,959 --> 00:29:16,253 En cuanto al alquiler, déjame pagar la mitad. 194 00:29:18,381 --> 00:29:19,423 ¿Está seguro? 195 00:29:21,217 --> 00:29:23,802 He decidido vivir contigo. 196 00:29:43,656 --> 00:29:44,739 Hacer una pausa. 197 00:30:06,095 --> 00:30:09,556 Bueno, estaba bastante delicioso. pero eso es todo. 198 00:30:10,475 --> 00:30:12,476 Parecías disfrutarlo. 199 00:30:12,894 --> 00:30:15,437 La calificación fue de 3,8 sobre 5 en la Red. 200 00:30:20,443 --> 00:30:21,735 Estamos en casa. 201 00:30:25,114 --> 00:30:27,032 Esto es demasiado grande, ¿no? 202 00:30:36,459 --> 00:30:38,502 Un poco de harina en tu cara. 203 00:30:38,920 --> 00:30:40,795 - Aquí. - ¿En realidad? 204 00:30:43,758 --> 00:30:45,509 ¿Por qué en tu cara? 205 00:30:54,185 --> 00:30:56,144 No, detente. 206 00:31:06,197 --> 00:31:12,494 Escuché que este pez es demasiado territorial. vivir en el mismo tanque. 207 00:31:13,496 --> 00:31:15,163 ¿Si en el mismo tanque? 208 00:31:16,082 --> 00:31:20,377 Luchan hasta que uno de ellos es completamente desperdiciado. 209 00:31:24,090 --> 00:31:25,465 ¿Esto es hermoso? 210 00:31:26,759 --> 00:31:30,053 Sí. Lleva un vestido rojo ardiente. 211 00:31:30,972 --> 00:31:31,972 Veo. 212 00:31:32,974 --> 00:31:33,807 Rojo. 213 00:31:40,064 --> 00:31:46,403 Soy parcialmente daltónico. Me resulta difícil detectar el rojo. 214 00:31:46,862 --> 00:31:47,529 ¿Rojo? 215 00:31:48,114 --> 00:31:52,492 ¿De qué color ves que es el atardecer? ¿Qué tal la sangre? 216 00:31:53,661 --> 00:31:57,664 Si me preguntas, diré rojo. 217 00:31:59,250 --> 00:32:04,129 ¿Pero es diferente de lo que veo? 218 00:32:05,798 --> 00:32:07,591 Quizás lo sea. 219 00:32:10,261 --> 00:32:13,722 Me pregunto cómo será el mundo que ves. 220 00:32:34,285 --> 00:32:37,412 ¿Qué ocurre? ¿No quieres hacerlo ahora? 221 00:33:01,812 --> 00:33:16,826 GayHF.com Blog de películas de temática gay 222 00:33:17,870 --> 00:33:19,579 ¿Qué estás haciendo? 223 00:33:34,679 --> 00:33:36,638 ¿Qué está sucediendo? ¿Tarot? 224 00:33:37,181 --> 00:33:38,973 Me pregunto... 225 00:33:39,517 --> 00:33:40,475 ¿Sobre Yutaka? 226 00:33:43,104 --> 00:33:47,482 A veces parece solo incluso si estamos juntos. 227 00:33:47,983 --> 00:33:50,402 Todos estamos solos, ¿no? 228 00:33:52,196 --> 00:33:52,946 Pero... 229 00:33:55,199 --> 00:33:56,950 Vi a ese tipo. 230 00:33:57,618 --> 00:34:00,787 El niño que era un prostituto. 231 00:34:02,206 --> 00:34:04,499 Yuta... Yutaka. 232 00:34:06,252 --> 00:34:07,794 Tenía buen culo. 233 00:34:09,213 --> 00:34:11,548 Era muy sensible. 234 00:34:17,930 --> 00:34:18,805 ¿Qué? 235 00:34:22,393 --> 00:34:26,229 ¿Su novio? ¿Es eso todo? 236 00:34:26,564 --> 00:34:29,816 Eso significa que todos somos hermanos, ¿verdad? 237 00:34:31,110 --> 00:34:31,985 ¿Qué deseas? 238 00:34:32,278 --> 00:34:35,280 Cierra la boca, avutarda. 239 00:34:35,573 --> 00:34:39,242 Eres demasiado cobarde para hacer algo por tu cuenta. 240 00:34:39,827 --> 00:34:41,161 ¿Qué? Tu puta. 241 00:34:42,830 --> 00:34:43,830 Tranquilizarse. 242 00:34:44,874 --> 00:34:46,583 Tengo resaca. 243 00:34:47,752 --> 00:34:49,002 Salir, 244 00:34:49,837 --> 00:34:52,589 o llamar a la policía. 245 00:34:56,302 --> 00:34:58,136 No nos ruegues que volvamos. 246 00:35:03,267 --> 00:35:04,142 Bien hecho. 247 00:35:04,560 --> 00:35:06,686 No hay rival para Priscila. 248 00:35:11,025 --> 00:35:11,900 Yuta. 249 00:35:34,590 --> 00:35:35,715 Pensaste... 250 00:35:38,761 --> 00:35:40,220 que estoy sucio? 251 00:35:41,097 --> 00:35:42,347 Por supuesto que no. 252 00:35:44,225 --> 00:35:46,476 Por cierto, el otro día... 253 00:35:50,606 --> 00:35:51,523 Un mentiroso. 254 00:35:52,775 --> 00:35:53,775 No, no lo soy. 255 00:35:54,902 --> 00:35:56,069 Lo que sea... 256 00:36:24,348 --> 00:36:25,807 ¿Vas a salir? 257 00:36:26,517 --> 00:36:28,768 Sí, lo siento. 258 00:36:29,353 --> 00:36:32,063 Se supone que debemos ir a pescar. 259 00:36:32,523 --> 00:36:36,526 Lo siento, prometo ver a mi hija. 260 00:36:38,529 --> 00:36:40,822 Lo entiendo. DE ACUERDO. 261 00:36:41,657 --> 00:36:42,532 Disfrutar. 262 00:36:44,410 --> 00:36:47,662 Lo siento mucho. Te lo compensaré. 263 00:37:08,726 --> 00:37:09,726 Cuánto tiempo sin verte. 264 00:37:10,394 --> 00:37:12,854 Atsushi, ¿dónde has estado? 265 00:37:13,564 --> 00:37:16,524 ¿Qué? Suenas deprimido. 266 00:37:17,526 --> 00:37:19,152 Sí, un poco. 267 00:37:23,115 --> 00:37:28,453 Ya veo. Suena muy duro ser rechazado tan claramente. 268 00:37:29,163 --> 00:37:35,835 Bueno, en cierto modo lo sabía que él y yo vivimos en mundos diferentes. 269 00:37:37,171 --> 00:37:39,297 Kohei tiene una familia. 270 00:37:40,299 --> 00:37:42,467 Tú también tienes una familia, ¿no? 271 00:37:42,885 --> 00:37:47,597 Sí, pero vivimos separados. Además, no saben quién soy realmente. 272 00:37:49,433 --> 00:37:53,353 Podría ser cierto que hay un muro entre nosotros. 273 00:37:54,772 --> 00:37:56,940 ¿Porque es heterosexual? 274 00:38:00,069 --> 00:38:07,367 Vamos. "El sexo no importa. Todos somos seres humanos." Ésa es tu teoría, ¿no? 275 00:38:10,371 --> 00:38:14,082 ¿Qué dices para ponernos al día esta noche? 276 00:38:16,877 --> 00:38:19,796 ¿Qué tal el lugar habitual? 277 00:38:32,393 --> 00:38:33,476 Cuídate. 278 00:39:10,306 --> 00:39:13,224 Esa película fue realmente buena, ¿no? 279 00:39:15,269 --> 00:39:16,686 ¿Cómo estás? 280 00:39:19,565 --> 00:39:20,565 ¿Es él? 281 00:39:21,233 --> 00:39:22,942 Déjame presentarte. 282 00:39:27,656 --> 00:39:28,740 Soy Atsushi. 283 00:39:33,412 --> 00:39:35,246 He oído mucho sobre ti. 284 00:39:36,290 --> 00:39:37,874 Dirige una compañía cinematográfica. 285 00:39:38,292 --> 00:39:40,877 Es pequeño para películas independientes. 286 00:39:42,963 --> 00:39:44,297 Encantado de conocerte. 287 00:39:46,008 --> 00:39:47,133 ¿Quieres unirte a nosotros? 288 00:39:47,593 --> 00:39:49,010 No, hoy no. 289 00:39:50,846 --> 00:39:52,597 Debes disculparme. 290 00:39:52,848 --> 00:39:54,015 ¿Qué? ¿Ahora? 291 00:39:55,684 --> 00:39:57,018 Nos vemos pronto. 292 00:39:58,604 --> 00:39:59,312 Nos vemos. 293 00:40:00,314 --> 00:40:01,189 Disfrutar. 294 00:40:17,164 --> 00:40:19,916 ¿Croacia? No, no lo he visto. 295 00:40:21,502 --> 00:40:26,047 Me gusta mucho ese tipo de película. Quiero verlo. 296 00:40:28,175 --> 00:40:34,889 ¿Tienes entradas para la vista previa? Gracias, Atsushi. ¿Cuándo creo que es mejor? 297 00:40:43,607 --> 00:40:46,776 Mmmm... déjame ver... 298 00:40:47,194 --> 00:40:51,656 - ¿Viste el programa de televisión? - Sí, fue interesante. 299 00:40:53,617 --> 00:40:55,368 Buenas tardes. 300 00:40:58,080 --> 00:41:01,499 - Escuché que es gay. - Espeluznante. 301 00:41:02,209 --> 00:41:03,334 Vete al diablo. 302 00:41:19,810 --> 00:41:21,936 Bebes demasiado. 303 00:41:23,063 --> 00:41:25,773 Simplemente aprovecho mi vida al máximo. 304 00:41:26,275 --> 00:41:27,942 Lo que tú digas. 305 00:41:29,862 --> 00:41:33,656 Los animales intentan instintivamente para excluir otros diferentes. 306 00:41:34,116 --> 00:41:38,244 Discriminación y prejuicio nunca desaparecerá. 307 00:41:39,163 --> 00:41:42,415 Pero perderás si te desesperas. 308 00:41:43,667 --> 00:41:49,255 Tienes razón. Eres el único Quien me entiende, Atsushi. 309 00:43:06,458 --> 00:43:07,542 ¿Una noche entera? 310 00:43:07,751 --> 00:43:09,794 Lo siento, ¿te desperté? 311 00:43:21,807 --> 00:43:22,765 ¿Con qué? 312 00:43:30,190 --> 00:43:31,524 ¿No puedes decir quién? 313 00:43:33,944 --> 00:43:35,528 No es asunto tuyo. 314 00:43:36,655 --> 00:43:38,281 ¿Estabas con él? 315 00:43:42,244 --> 00:43:42,952 Sí. 316 00:43:43,203 --> 00:43:44,829 ¿Te acostaste con él? 317 00:43:47,374 --> 00:43:49,083 - Hice. - ¿Cómo? 318 00:43:50,252 --> 00:43:51,669 ¿Un interrogatorio? 319 00:43:56,383 --> 00:43:57,925 Porque lo amo. 320 00:44:01,847 --> 00:44:03,806 No sólo con él sino... 321 00:44:03,932 --> 00:44:04,682 Detente. 322 00:44:09,813 --> 00:44:11,105 ¿Qué es tan gracioso? 323 00:44:13,692 --> 00:44:15,026 Atsushi fue genial. 324 00:44:15,694 --> 00:44:20,531 Él sabe todo de mí. Él sabe cómo hacer que me corra. 325 00:44:23,994 --> 00:44:25,411 Eso es lo que es. 326 00:44:27,331 --> 00:44:28,164 ¿Qué? 327 00:44:29,291 --> 00:44:32,877 Jugaste con un hombre heterosexual como yo, ¿eh? 328 00:44:34,338 --> 00:44:36,047 Debes haberte divertido. 329 00:44:37,424 --> 00:44:38,883 Tu puta. 330 00:44:44,473 --> 00:44:46,015 ¿Es esa tu respuesta? 331 00:44:50,479 --> 00:44:51,479 Eres un inútil. 332 00:44:53,440 --> 00:44:55,608 No me entiendes en absoluto. 333 00:45:34,231 --> 00:45:34,939 ¿Hola? 334 00:45:35,232 --> 00:45:38,526 ¿Cómo estás? Este es Atsushi, Yutaka... 335 00:45:39,361 --> 00:45:40,111 Ah, sí. 336 00:45:40,696 --> 00:45:43,406 ¿Está en casa? No puedo comunicarme con él. 337 00:45:44,324 --> 00:45:46,325 ¿Por qué sé dónde está? 338 00:45:46,702 --> 00:45:47,493 ¿Qué? 339 00:45:48,829 --> 00:45:50,621 ¿No estabas con él? 340 00:45:51,331 --> 00:45:54,375 No, tomé el último vuelo a Hong Kong. 341 00:45:55,127 --> 00:46:00,840 ¿Podrías hacérselo saber? ¿Que un director se interesa por sus obras? 342 00:46:03,093 --> 00:46:04,218 ¿Estás ahí? 343 00:46:05,429 --> 00:46:06,721 Sí. Lo haré. 344 00:46:08,432 --> 00:46:12,393 Te daré algunos consejos. Será mejor que lo dejes. 345 00:46:13,395 --> 00:46:16,564 Ustedes dos nunca se entenderán. 346 00:47:38,313 --> 00:47:40,439 Eso es todo por hoy. 347 00:47:40,816 --> 00:47:42,191 Gracias. 348 00:47:42,734 --> 00:47:44,777 Nos vemos. 349 00:48:09,928 --> 00:48:10,928 ¿Makoto? 350 00:48:14,516 --> 00:48:15,516 ¿Qué ocurre? 351 00:48:16,977 --> 00:48:17,977 entrenador, 352 00:48:20,105 --> 00:48:22,523 ¿Por qué nace la gente? 353 00:48:23,775 --> 00:48:25,818 Es una pregunta difícil. 354 00:48:28,113 --> 00:48:30,364 Porque la gente se ama. 355 00:48:30,991 --> 00:48:32,533 Entonces, ¿qué es el amor? 356 00:48:35,537 --> 00:48:38,414 Querer mucho a alguien. 357 00:48:39,666 --> 00:48:45,963 Entonces, ¿qué quieres decir con "gustar"? ¿Quién es alguien? ¿Por qué los bebés nacen del amor? 358 00:49:04,816 --> 00:49:07,860 Me encanta una película muy positiva como esta. 359 00:49:07,986 --> 00:49:14,283 El protagonista se enamora de una pobre actriz. Luego canta una canción de amor bajo la lluvia. 360 00:49:14,701 --> 00:49:16,285 Él glorifica el amor. 361 00:49:18,538 --> 00:49:20,289 ¿Qué es el amor, de todos modos? 362 00:49:21,374 --> 00:49:25,544 No lloraría todas las noches si lo supiera. 363 00:49:28,006 --> 00:49:32,009 Di por sentado el matrimonio con un ser querido. 364 00:49:32,886 --> 00:49:36,889 Pero no pude amar Alguien con quien tuve una hija. 365 00:49:39,142 --> 00:49:44,355 Amo a mi hija con seguridad, pero Yuta es... 366 00:49:45,607 --> 00:49:47,608 No sé sobre eso. 367 00:49:47,901 --> 00:49:49,485 Escucha, Priscila. 368 00:49:50,487 --> 00:49:53,322 Finalmente encontré el último amor. 369 00:49:53,907 --> 00:49:55,908 Felicitaciones. Estoy feliz por ti. 370 00:49:56,034 --> 00:49:57,326 Basta. 371 00:49:57,911 --> 00:50:01,747 Esta es Cereza. Nos casaremos. 372 00:50:02,582 --> 00:50:04,041 Es verdad esta vez. 373 00:50:04,209 --> 00:50:05,584 Está bien, está bien. 374 00:50:06,586 --> 00:50:07,670 Oye, oye, oye. 375 00:50:09,756 --> 00:50:12,049 Genial, es el sabor del amor. 376 00:50:12,801 --> 00:50:14,969 Felicidades. Te envidio. 377 00:50:15,220 --> 00:50:16,220 Eh, tú. 378 00:50:17,681 --> 00:50:19,390 Escuché que Yuta se fue. 379 00:50:20,475 --> 00:50:21,100 Sí. 380 00:50:21,601 --> 00:50:24,895 Si no lo atrapas ahora, no lo harás para siempre. 381 00:50:27,774 --> 00:50:30,776 Debes vivir más positivamente. 382 00:50:37,784 --> 00:50:38,701 ¿¡Priscila!? 383 00:50:40,412 --> 00:50:41,328 Ay dios mío. 384 00:50:43,373 --> 00:50:46,625 Estoy bien. Sólo necesito tomar medicamentos. 385 00:50:47,419 --> 00:50:52,423 No te preocupes por mí. Sólo necesito ocuparme de tus cosas. 386 00:50:52,966 --> 00:50:53,799 Estoy bien. 387 00:51:37,594 --> 00:51:38,469 ¿Papá? 388 00:51:40,013 --> 00:51:43,724 ¿Puedo vivir contigo? 389 00:51:45,977 --> 00:51:46,727 ¿Qué? 390 00:51:48,146 --> 00:51:53,442 Mamá tiene un nuevo novio y se mudan juntos. 391 00:51:55,153 --> 00:51:57,613 Siento que no hay lugar para mí. 392 00:51:59,866 --> 00:52:02,576 Te ayudaré con algunas tareas del hogar. 393 00:52:03,453 --> 00:52:04,328 No hay necesidad. 394 00:52:07,290 --> 00:52:09,750 ¿Vives también con una Mujer? 395 00:52:11,044 --> 00:52:14,046 No, no es eso... 396 00:52:31,231 --> 00:52:32,064 ¿Tu amigo? 397 00:52:32,482 --> 00:52:33,732 Sí... 398 00:52:47,622 --> 00:52:49,540 Mucho tiempo sin verte. 399 00:52:50,500 --> 00:52:51,500 Mucho tiempo sin verlo. 400 00:52:52,085 --> 00:52:54,336 Ayer volví a casa... 401 00:52:56,756 --> 00:52:57,840 ¿Tu hija? 402 00:52:59,050 --> 00:53:00,759 Sí, ella es Mizuna. 403 00:53:02,512 --> 00:53:04,680 Es un placer conocerte. 404 00:53:05,932 --> 00:53:08,142 Bueno, esto es... 405 00:53:10,770 --> 00:53:13,105 Soy Yutaka. Yutaka Imaizumi. 406 00:53:15,233 --> 00:53:17,401 Me ha estado ayudando mucho. 407 00:53:17,694 --> 00:53:18,527 Veo. 408 00:53:22,115 --> 00:53:23,782 Así que me pongo en marcha. 409 00:53:28,538 --> 00:53:31,373 Mizuna, ¿puedes esperarme aquí? 410 00:53:37,297 --> 00:53:38,130 Yuta. 411 00:53:39,424 --> 00:53:40,257 Ey. 412 00:53:41,676 --> 00:53:42,676 Esperar. 413 00:53:44,804 --> 00:53:45,971 Escúchame. 414 00:53:48,266 --> 00:53:50,976 - ¿Te estoy avergonzando? - No. Pero... 415 00:53:51,144 --> 00:53:54,146 ¿Te avergüenzas de nuestra relación? 416 00:53:54,606 --> 00:53:57,858 No, pero no sé cómo decírselo. 417 00:53:58,151 --> 00:53:59,193 ¿Así que lo que? 418 00:54:01,279 --> 00:54:03,113 No puedes cambiar quién soy. 419 00:54:05,825 --> 00:54:10,120 La gente etiqueta a los demás. La gente ignora los diferentes valores. 420 00:54:10,747 --> 00:54:15,209 De lo contrario, no podrán sobrevivir. Porque se sienten inquietos. 421 00:54:18,338 --> 00:54:20,631 Pensé que serías diferente. 422 00:56:38,186 --> 00:56:39,019 Kaido. 423 00:56:41,064 --> 00:56:41,980 Ey. 424 00:57:02,043 --> 00:57:04,920 No se puede vivir en el mismo tanque, ¿eh? 425 00:59:18,471 --> 00:59:20,764 Oye, ¿los viste? 426 00:59:21,140 --> 00:59:23,350 Hice. Qué asco. 427 00:59:24,352 --> 00:59:25,852 Me hacen vomitar. 428 00:59:27,730 --> 00:59:28,605 Ey, 429 00:59:30,608 --> 00:59:31,775 ¿Qué es tan gracioso? 430 00:59:32,068 --> 00:59:33,944 Realmente espeluznantes, ¿no? 431 00:59:34,237 --> 00:59:37,530 ¿Los zurdos también dan miedo? ¿Alguna diferencia? 432 00:59:38,032 --> 00:59:38,907 ¿Eh? 433 00:59:39,867 --> 00:59:42,786 Trabajamos duro y pagamos impuestos. 434 00:59:43,037 --> 00:59:45,163 No cometemos ningún delito. 435 00:59:45,623 --> 00:59:48,625 Nada pendejos como tú nos pueden insultar. 436 00:59:49,919 --> 00:59:51,544 ¿Tú también eres maricón? 437 00:59:52,213 --> 00:59:53,880 ¿Qué tiene de malo? 438 00:59:54,757 --> 00:59:55,674 Disculparse. 439 00:59:57,969 --> 00:59:58,969 Di lo siento. 440 00:59:59,512 --> 01:00:00,345 ¿A quien? 441 01:00:00,638 --> 01:00:01,263 Detener. 442 01:00:02,098 --> 01:00:02,973 Detener. 443 01:00:06,644 --> 01:00:07,686 ¿Qué diablos? 444 01:00:24,120 --> 01:00:27,831 ¿Qué ocurre? Te ves lamentable. 445 01:00:28,666 --> 01:00:30,542 Priscilla, eres grosera. 446 01:00:32,837 --> 01:00:35,088 ¿Viene últimamente? 447 01:00:35,840 --> 01:00:39,009 ¿Rinka? No la he visto recientemente. 448 01:00:39,927 --> 01:00:45,932 Creo que voy a invitarla a salir. No creo que lo haga. Ella es heterosexual. 449 01:00:46,434 --> 01:00:48,518 Quizás tengas razón. 450 01:00:49,562 --> 01:00:54,316 Puede parecer exagerado, pero quiero hacer cualquier cosa por ella. 451 01:00:54,859 --> 01:00:57,861 Creo que debería decirle mis sentimientos. 452 01:00:59,113 --> 01:01:01,406 Espero que ella aparezca pronto. 453 01:01:02,950 --> 01:01:05,118 Habla del diablo. 454 01:01:06,746 --> 01:01:09,289 Priscilla, esto es un recuerdo para ti. 455 01:01:09,415 --> 01:01:11,124 Gracias, Rinka. 456 01:01:11,334 --> 01:01:12,709 De Kagoshima. 457 01:01:14,170 --> 01:01:16,004 - ¿Caldo de sopa? - Muy delicioso. 458 01:01:16,130 --> 01:01:17,422 Haré sopa. 459 01:01:17,882 --> 01:01:18,715 Gracias. 460 01:01:19,300 --> 01:01:20,425 Vayamos para allá. 461 01:01:20,760 --> 01:01:22,427 DE ACUERDO. Bebamos. 462 01:01:23,012 --> 01:01:25,305 No puedo esperar para comer su sopa. 463 01:01:29,602 --> 01:01:33,021 Bueno, ahora es tu turno. 464 01:01:34,607 --> 01:01:38,360 Los jóvenes son realmente honestos y valientes. 465 01:01:41,322 --> 01:01:43,865 ¿Crees que mi vida es un error? 466 01:01:44,909 --> 01:01:49,037 Me casé para aliviar el dolor de la soledad. 467 01:01:50,623 --> 01:01:53,625 Esa fue solo mi autosatisfacción. 468 01:01:54,460 --> 01:01:58,797 Eso significa que tu esposa es demasiado pobre. Seguramente hubo amor. 469 01:02:00,091 --> 01:02:03,593 De lo contrario, no tendrías una hija. 470 01:02:04,470 --> 01:02:07,806 Pero finalmente se torció y desapareció. 471 01:02:18,234 --> 01:02:19,359 ¿Tu hija? 472 01:02:20,653 --> 01:02:26,116 Mi hija adoptiva, pero no la tengo. La he visto durante unos tres años. 473 01:02:27,701 --> 01:02:31,037 No deberíamos arrepentirnos de nuestras vidas, ¿verdad? 474 01:02:32,415 --> 01:02:36,501 Creo que todos somos deportistas. 475 01:02:37,378 --> 01:02:43,716 Nos preocupamos, nos lastimamos y a veces nos reímos. Y trabajamos muy duro para sobrevivir. 476 01:02:45,386 --> 01:02:49,347 Creo que eso es lo que más importa. 477 01:02:50,141 --> 01:02:52,684 Yo también lo intentaré de nuevo. 478 01:02:53,811 --> 01:02:54,727 Deséame suerte. 479 01:03:02,653 --> 01:03:06,739 Makoto, ¿por qué siempre escabullirse para cambiarse? 480 01:03:09,577 --> 01:03:12,996 ¿Qué? ¿Quieres pelear? ¡Vamos! 481 01:03:12,997 --> 01:03:14,956 ¿No tienes pene? 482 01:03:17,585 --> 01:03:22,130 Makoto es gay. Makoto es gay. 483 01:03:23,841 --> 01:03:24,757 Basta. 484 01:03:36,187 --> 01:03:38,104 ¿Por qué no te defiendes? 485 01:03:38,981 --> 01:03:40,732 Significa que pierdo. 486 01:03:46,280 --> 01:03:48,323 Quiero ser fuerte. 487 01:03:51,160 --> 01:03:54,579 De verdad, de verdad... 488 01:03:56,332 --> 01:03:57,499 fuerte. 489 01:04:32,076 --> 01:04:33,952 Perdón por invitarte a salir. 490 01:04:35,162 --> 01:04:38,498 Te perdonaré si vas de compras conmigo. 491 01:04:44,922 --> 01:04:47,674 ¿Qué? ¿Qué pasa, papá? 492 01:04:51,929 --> 01:04:56,224 Hay alguien a quien amo. 493 01:05:00,187 --> 01:05:02,355 Un poco difícil de decirte... 494 01:05:05,359 --> 01:05:06,651 Amo a un hombre. 495 01:05:09,530 --> 01:05:10,572 ¿En serio? 496 01:05:14,368 --> 01:05:17,829 ¿Es el hombre que conocí el otro día? 497 01:05:24,670 --> 01:05:28,256 ¿Tú también eres... no... gay? 498 01:05:29,675 --> 01:05:30,967 No sé. 499 01:05:32,261 --> 01:05:33,136 Pero... 500 01:05:34,722 --> 01:05:37,265 Me acabo de dar cuenta de que lo amo. 501 01:05:45,691 --> 01:05:47,233 ¿No puedes soportarlo? 502 01:05:50,529 --> 01:05:51,571 No estoy seguro. 503 01:06:00,039 --> 01:06:01,873 Pero creo... 504 01:06:03,834 --> 01:06:06,461 él es mejor que el novio de mamá. 505 01:06:07,463 --> 01:06:08,463 Bien. 506 01:06:40,913 --> 01:06:43,623 ¿Yutaka? No sé. 507 01:06:44,041 --> 01:06:48,920 Sólo charlé con él un par de veces con esta aplicación. 508 01:06:49,213 --> 01:06:54,509 No, no lo he visto. Últimamente me preguntaba sobre él. 509 01:06:54,885 --> 01:06:55,802 Lo lamento. 510 01:06:56,512 --> 01:06:59,639 Pero preguntaré por ahí. 511 01:07:01,684 --> 01:07:04,394 Gracias. Mi número de contacto es... 512 01:07:22,371 --> 01:07:23,371 ¿Yutaka? 513 01:07:28,252 --> 01:07:32,338 El doctor dice que papá lo hará. Sólo vive unos días. 514 01:07:34,550 --> 01:07:38,428 Desde que mamá murió, él solía Habla mucho de ti. 515 01:07:42,266 --> 01:07:44,267 Entonces, regresa a casa. 516 01:07:58,991 --> 01:08:02,118 "Atsushi" 517 01:08:08,292 --> 01:08:09,667 Ah, eres tú. 518 01:08:10,127 --> 01:08:13,463 Encontré a alguien que sabe sobre Yutaka. 519 01:08:15,048 --> 01:08:16,591 ¿Dónde está el chico? 520 01:08:22,431 --> 01:08:26,893 Vi a Yuta una vez hace tres días. Parecía perdido. 521 01:08:28,312 --> 01:08:29,187 ¿Y? 522 01:08:29,980 --> 01:08:33,149 Dijo que iba a enfrentarse a su padre. 523 01:08:35,319 --> 01:08:36,861 ¿Dónde está su ciudad natal? 524 01:08:37,029 --> 01:08:40,323 Quizás junto al mar. En Chiba... 525 01:08:40,783 --> 01:08:42,158 Sí, Katsura. 526 01:08:51,794 --> 01:08:52,710 Por favor. 527 01:08:54,087 --> 01:08:55,880 Tráelo de vuelta a mí. 528 01:08:58,467 --> 01:09:00,468 Lo llevaré a Francia. 529 01:09:21,657 --> 01:09:24,742 Yutaka, voy a una tienda. 530 01:09:45,514 --> 01:09:47,348 Papá, ¿puedes oírme? 531 01:09:56,108 --> 01:09:56,941 yo soy... 532 01:10:00,404 --> 01:10:02,238 Soy un poco diferente. 533 01:10:08,787 --> 01:10:12,957 no pude decirlo cuando estaba en la escuela secundaria. 534 01:10:19,548 --> 01:10:20,840 Tenía miedo... 535 01:10:23,719 --> 01:10:25,261 de ser negado. 536 01:10:28,265 --> 01:10:31,559 Por eso me escapé. 537 01:10:39,693 --> 01:10:40,526 Yo... 538 01:10:53,624 --> 01:10:55,291 Me gustan los hombres. 539 01:11:05,302 --> 01:11:07,887 Perdón por no decirte esto. 540 01:11:20,567 --> 01:11:24,612 Dije que lo siento, así que di algo. 541 01:11:31,328 --> 01:11:32,954 Me escuchaste, ¿verdad? 542 01:11:38,252 --> 01:11:39,502 Di algo. 543 01:11:42,047 --> 01:11:43,047 Por favor. 544 01:11:55,686 --> 01:11:57,770 Perdón por ser tan hijo. 545 01:12:02,776 --> 01:12:03,776 Lo lamento. 546 01:12:21,295 --> 01:12:22,295 Lo siento... 547 01:12:41,690 --> 01:12:43,941 Te he estado buscando. 548 01:12:51,658 --> 01:12:53,951 Vine aquí para recogerte. 549 01:12:56,413 --> 01:12:57,330 Ir a casa. 550 01:13:00,167 --> 01:13:02,710 Deberías estar con tu hija. 551 01:13:04,421 --> 01:13:06,672 Vivimos en mundos diferentes. 552 01:13:13,055 --> 01:13:18,434 Hace un tiempo me preguntaste sobre el mundo que veo. 553 01:13:24,024 --> 01:13:26,442 Eso es algo que nadie sabe. 554 01:13:29,905 --> 01:13:32,865 No entendemos a los demás completamente. 555 01:13:33,742 --> 01:13:34,617 Pero, 556 01:13:36,036 --> 01:13:42,708 Creo que podemos superar un muro. de la diferencia individual con sabiduría. 557 01:13:45,295 --> 01:13:46,212 Entonces, 558 01:13:47,923 --> 01:13:50,591 Apuesta por esa posibilidad por ahora. 559 01:17:44,242 --> 01:17:48,579 Un año después 560 01:17:55,253 --> 01:17:57,588 Este es Kaido. ¿Cómo estás? 561 01:17:58,590 --> 01:18:00,007 ¿Qué dijeron? 562 01:18:01,843 --> 01:18:03,427 ¿En realidad? Excelente. 563 01:18:04,012 --> 01:18:06,889 ¿Podrías prepararte para una cena? 564 01:18:08,433 --> 01:18:11,060 Gracias. Hablaré contigo más tarde. 565 01:18:14,481 --> 01:18:17,775 "Mimosa" 566 01:18:21,488 --> 01:18:22,446 Hola? 567 01:18:29,371 --> 01:18:30,871 ¿Dónde está tu corbata? 568 01:18:31,373 --> 01:18:33,332 Me adelanté. 569 01:18:37,087 --> 01:18:39,922 ¡Guau! Realmente te casaste. 570 01:18:43,051 --> 01:18:48,222 En Hawái. Nos casamos en Hawaii. 571 01:18:49,891 --> 01:18:51,600 ¿Qué tal ustedes dos? 572 01:18:53,687 --> 01:18:56,647 Los mejores amigos. Supongo que también está bien. 573 01:18:56,815 --> 01:18:57,940 Sí, exactamente. 574 01:18:58,233 --> 01:18:59,191 Veo. 575 01:18:59,776 --> 01:19:01,777 Se ven bien juntos, ¿verdad? 576 01:19:01,945 --> 01:19:02,945 ¿En realidad? 577 01:19:03,071 --> 01:19:03,779 Sí. 578 01:19:07,200 --> 01:19:08,325 Mucho tiempo sin verlo. 579 01:19:08,493 --> 01:19:11,370 Hola Kaido, me alegro de verte de nuevo. 580 01:19:21,047 --> 01:19:22,214 ¿Su hija? 581 01:19:22,799 --> 01:19:26,218 Gracias por ser amigos de mi madre. 582 01:19:28,430 --> 01:19:29,972 ¿La hija de Priscila? 583 01:19:30,348 --> 01:19:30,973 Sí. 584 01:19:31,099 --> 01:19:32,975 ¿La conocían? 585 01:19:33,226 --> 01:19:34,143 No. 586 01:19:35,270 --> 01:19:36,979 Que chica tan bonita... 587 01:19:40,859 --> 01:19:42,526 Yutaka está en París. 588 01:19:43,653 --> 01:19:47,364 dijo que no necesita mi ayuda y me quedé solo. 589 01:19:48,241 --> 01:19:49,241 Veo. 590 01:20:00,545 --> 01:20:03,005 Ella era la peor madre. 591 01:20:04,007 --> 01:20:05,716 Como ella ganaba poco, 592 01:20:06,259 --> 01:20:11,388 ella trabajó día y noche para no permitirme vivir incómodo. 593 01:20:12,307 --> 01:20:14,475 Para la hija adoptiva. 594 01:20:18,271 --> 01:20:24,610 Cuando tuve novio, ella dijo que era malo para mí y se opuso a que saliéramos. 595 01:20:25,487 --> 01:20:28,113 Entonces. Me escapé con él. 596 01:20:29,449 --> 01:20:31,575 Poco después, 597 01:20:33,870 --> 01:20:35,746 se escapó. 598 01:20:36,289 --> 01:20:38,207 Ella tenía razón sobre él. 599 01:20:38,875 --> 01:20:40,501 Qué molesto. 600 01:20:42,337 --> 01:20:44,171 Ella me regañó una vez. 601 01:20:45,006 --> 01:20:51,303 Le pedí consejo sobre la perforación. Ella dijo que no lastimes el cuerpo que me dieron mis padres. 602 01:20:51,763 --> 01:20:54,765 Sin embargo, ella apoyó quitárselo. 603 01:20:56,059 --> 01:20:59,603 siempre pensé en ella como madre en Tokio, 604 01:21:00,146 --> 01:21:03,440 pero un día dijo que era de Hyogo. 605 01:21:06,069 --> 01:21:07,778 Que mujer. 606 01:21:08,613 --> 01:21:11,365 Ella nos entendió completamente 607 01:21:12,158 --> 01:21:16,370 pero no la entendemos en absoluto. 608 01:21:29,259 --> 01:21:32,344 Esta es la canción que amaba a Priscilla. 609 01:21:42,939 --> 01:21:44,064 Lo recuerdo. 610 01:21:44,232 --> 01:21:45,107 Yo también. 611 01:21:45,400 --> 01:21:47,276 Lo escuché mucho. 612 01:23:55,488 --> 01:23:57,239 Sabía que vendrías. 613 01:24:00,243 --> 01:24:01,243 Por ahora. 614 01:24:14,215 --> 01:24:18,802 Kohei Kaido: Joe Nakamura (d) 615 01:24:19,554 --> 01:24:24,141 Yutaka Imaizumi: Kondo Yohdi 616 01:25:18,738 --> 01:25:31,166 Priscila: Yoshiaki Umegaki 617 01:27:36,876 --> 01:27:50,889 Tema final por GOW 618 01:28:05,238 --> 01:28:17,791 Dirigida por Takamasa Oe